# K-Meleon Localization

OK=ОК
Cancel=Отмена

URL Bar=Адресная строка

# ---------- Plugins -----------------------------------------------------------------------------------------------

# ----- Plugin Names (Preferences > Plugins)

Bitmapped Menus=
External Program Control Plugin=
Fullscreen Plugin=&Полноэкранный режим
IE Favorites Plugin=&Избранное IE
Kmeleon JS Bridge=&Kmeleon JS Bridge
Macro Extension Plugin=&Поддержка макросов
Mouse Gestures Plugin=&Жесты мышью
Netscape Bookmark Plugin=&Закладки Netscape
Opera Hotlist Plugin=&Закладки Opera
Privacy Plugin=&Приватность
Rebar Menu Plugin=
Session Saver Plugin=&Сохранение сессий
Toolbar Control Plugin=&&Настраиваемая панель инструментов #уточнить

# ----- Toolbar Names (View > Toolbars)

Bookmarks=Закладки
Favorites=Избранное
Links=Ссылки
Hotlist=Закладки Opera
URL Bar=Адресная строка
Menu=Меню
Throbber=Индикатор загрузки

# ----- Internal Strings

# external, gestures, rebarmenu
This plugin has no user configurable options=Данный модуль не имеет пользовательских настроек

# bookmarks
Failed to create bookmark toolbar=Невозможно создать панель закладок

# favorites
Links=Ссылки

# history
All URLs=Все ссылки
Delete=Удалить
Deletion is not implemented=Удаление не удалось
Delete all items in your History folder?=Удалить все записи Истории?

# rebarmenu
Error! Failed to create menu toolbar=Ошибка! Не удалось создать панель меню 

# sessions
Invalid name=Недопустимое имя

# toolbars
Failed to create toolbar=Не удалось создать панель инструментов
Could not open file=Не удалось открыть файл
Extra { found=Найдены дополнительные пункты #уточнить

# ---------- menus.cfg ---------------------------------------------------------------------------------------------

# ----- Plugins

&Add Page=&Добавить страницу
&Edit...=&Редактировать...
Se&ttings...=&Настройки...

# Bookmarks
&Bookmarks=&Закладки
Add Page To &Bookmarks=Добавить страницу в &Закладки
Add Link To &Bookmarks=Добавить ссылку в &Закладки
Add Bookmark. Right-click for more options.=Добавить закладку. Нажмите правую кнопку мыши чтобы открыть меню опций

# Favorites
F&avorites=&Избранное
Add Page To F&avorites=Добавить страницу в &Избранное
Add Link To F&avorites=Добавить ссылку в &Избранное

# Hotlist
H&otlist=З&акладки Opera
Add Page To H&otlist=Добавить страницу в З&акладки Opera
Add Link To H&otlist=Добавить ссылку в З&акладки Opera

# Fullscreen
Fu&ll Screen=&Полноэкранный режим

# History
Histor&y=&Журнал посещений
View &History=Открыть &Журнал посещений
&Clear History=&Очистить Журнал посещений

# Tabs/Windows
T&abs=&Вкладки
&Windows=Ок&на
C&lose Tab=&Закрыть вкладку
Close All Ta&bs=З&акрыть все вкладки
Close Ot&her Tabs=Закрыть &другие вкладки
N&ext Tab=С&ледующая вкладка
Previ&ous Tab=Предыд&ущая вкладка
Previously Sele&cted Tab=Последняя выделенна&я вкладка


# Privacy
Clear C&ache=Очистить к&эш
Clear &Cookies=Уд&алить Cookies
Clear &History=Очистить &Журнал посещений
Clear &URL Bar History=Стереть историю а&дресной строки
Clear Pass&words=Удалить сохранённые паро&ли
&Clear Data=Удалить данные
Clear &All=Удалить всё
Clear Au&tomatically...=Автоматически удалять...
Clear &Form History=Очистить Журнал форм

# Sessions
&Sessions=С&ессии
&Load Session=&Загрузить сессию
&Save Session=&Сохранить сессию
&Undo Last Closed=&Отменить последнее закрытие

# ----- Toolbars

Tool&bars=Панели &инструментов
Loc&k Toolbars=&Закрепить панели инструментов
&Status Bar=&Строка состояния

# Main Bar
&Print...=&Печать...
Print Pre&view=Предварительный п&росмотр
Page Set&up=&Настройки печати

# Tab/Window Buttons
Pre&vious Window=&Предыдущее окно
Ne&xt Window=&Следующее окно
New &Tab=Новая &вкладка
&New Window=&Новое окно
&Close Window=&Закрыть окно
Exit &K-Meleon=&Выход

# ----- Main Menu

# File
&File=&Файл
Work O&ffline=Работать &автономно
&Open...=&Открыть...

# Edit
&Edit=&Правка
&Redo=Пов&торить
Cu&t=&Вырезать
&Copy=&Копировать выделенное
&Paste=&Вставить
Select &All=В&ыделить всё
&Find In Page=&Поиск на странице
Find Ne&xt=Найти &следующее
Find Pre&vious=Найти &предыдущее
&Manage Profiles...=&Управление профилями...
Pr&eferences=&Настройки



# View
&View=&Вид
Bac&k=&Назад
For&ward=&Вперёд
S&top=&Стоп
&Reload=&Обновить
&Force Reload=&Принудительное обновление
Open &Home Page=Открыть &домашнюю страницу
Zoom In &Text=Увеличить &текст
Zoom Out T&ext=Уменьшить т&екст
Page &Properties=Свойства страни&цы
Page Pro&perties=Сво&йства страницы
Frame &Properties=&Свойства фрейма
&Background Image=Ф&оновое изображение
So&urce Code=&Исходный код страницы
Cache &Information=Ин&формация о кэше

# Tools
&Privacy=&Приватность
&Web Search=П&оиск в интернете
&Tools=&И&нструменты
Co&okies=Co&okies
&Passwords=&Пароли
P&ermissions=Разрешения
&Popups=Всплывающие окна
Im&ages=Изображения
Vie&w Data=Показать данные
View Co&okies=Показать cookies
View &Passwords=Показать пароли

# Help
&Help=&Справка
About &Plugins=Информация об установленных &плагинах
About &K-Meleon=Информация о &K-Meleon
&User's Guide=&Руководство пользователя
&FAQ=&Часто задаваемые вопросы
K-Meleon &Forums=&Форумы K-Meleon
K-Meleon &Home=&Домашняя страница K-Meleon
Check for update=Проверить наличие обновлений

# ----- Context Menus

# Document Elements
&Save Page As...=&Сохранить страницу как...
&Save Frame As...=&Сохранить фрейм как...
&Save Image As...=&Сохранить изображение как...
&Save Link Target As...=&Сохранить ссылку как...
Show &Only This Frame=Показать &только этот фрейм
&Frame=&Фрейм
Open In Ne&w Tab=Открыть в &новой вкладке
Open In Bac&kground Tab=Открыть в новой вкладке в &фоне
Open In &New Window=Открыть в новом о&кне
Open In Backgro&und Window=Открыть в новом ок&не в фоне
C&opy Image=&Копировать изображение
&Copy Image URL=Копи&ровать адрес изображения
&Copy Link URL=Копи&ровать URL ссылки
&View Image=&Просмотреть изображение
I&mage=Изобра&жение

# Text
&Undo=&Отменить

# Selected Text
&Delete=&Удалить

# ---------- toolbars.cfg ------------------------------------------------------------------------------------------

&Main Bar=&Главная панель
Go back one page=На предыдущую страницу
Go forward one page=На следующую страницу
Stop loading this page=Прервать загрузку страницы
Reload this page=Обновить текущую страницу
Reload this page. Right-click for more options.=Обновить текущую страницу. Чтобы открыть меню, нажмите правую кнопку мыши
Open Home Page=Открыть домашнюю страницу
Open Home Page. Right-click for more options.=Открыть домашнюю страницу. Чтобы открыть меню, нажмите правую кнопку мыши
Edit Bookmarks. Right-click to view Bookmarks menu.=Редактировать закладки. Нажмите правую кнопку мыши, чтобы просмотреть список закладок
Edit Hotlist. Right-click to view Hotlist menu.=Редактировать закладки Opera. Нажмите правую кнопку мыши, чтобы просмотреть закладки Opera
Explore Favorites. Right-click to view Favorites menu.=Редактировать Избранное. Нажмите правую кнопку мыши, чтобы просмотреть список Избранного
Open Group or Folder. Right-click to view Groups menu.=Открыть группу или папку. Нажмите правую кнопку мыши, чтобы просмотреть список групп
View History. Right-click for more options.=Просмотреть Журнал посещений. Чтобы открыть меню, нажмите правую кнопку мыши
Print this page. Right-click for more options.=Печатать эту страницу. Чтобы открыть меню, нажмите правую кнопку мыши
Block Popups. Press F8 to toggle.=Блокировать всплывающие окна. Для переключения настроек нажмите F8
View Preferences. Right-click to view Compact Menu.=Открыть Настройки браузера. Нажмите правую кнопку мыши, чтобы увидеть Компактное меню

Mail/&News Buttons=Кнопки Почта/&Новости
Read Mail. Right-click for more options.=Читать почту. Чтобы открыть меню, нажмите правую кнопку мыши
Read News=Читать новости
Read RSS Feeds=Читать ленты новостей

&Zoom Buttons=&Кнопки масштаба
Zoom In Text=Увеличить шрифт
Zoom Out Text=Уменьшить шрифт
Zoom In. Right-click for more options.=Увеличить.Чтобы открыть меню, нажмите правую кнопку мыши
Zoom Out. Right-click for more options.=Уменьшить. Чтобы открыть меню, нажмите правую кнопку мыши

&Search Buttons=К&нопки поиска
Search the Web=Поиск в Интернете
Type a word or phrase in the URL Bar, then click this button or press Ctrl+G to search the Web. Right-click to choose different search engine.=Введите слово или фразу в адресной строке и нажмите Ctrl+G для поиска. Чтобы открыть меню, нажмите правую кнопку мыши
Search K-Meleon Forums=Поиск по форумам K-Meleon

&Go Buttons=Кн&опки перехода
Go to URL=Перейти по ссылке.
Go to URL. Right-click for more options.=Перейти по ссылке. Чтобы открыть меню, нажмите правую кнопку мыши
Go up one directory level. Right-click for more options.=Перейти на уровень выше. Чтобы открыть меню, нажмите правую кнопку мыши

Tab/&Window Buttons=Кнопки Вкладок/&Окон
Previous Window=Предыдущее окно
Next Window=Следующее окно
New Window=Новое окно
Close Window. Right-click for more options.=Закрыть окно. Чтобы открыть меню, нажмите правую кнопку мыши
Previous Tab. Right-click for more options.=Предыдущая вкладка. Чтобы открыть меню, нажмите правую кнопку мыши
Next Tab. Right-click for more options.=Следующая вкладка. Чтобы открыть меню, нажмите правую кнопку мыши
New Tab. Right-click for more options.=Новая вкладка. Чтобы открыть меню, нажмите правую кнопку мыши
Close Tab. Right-click for more options.=Закрыть вкладку. Чтобы открыть меню, нажмите правую кнопку мыши

&Privacy Bar=П&анель приватности
Block Image Animation=Блокировать анимированные изображения
Block Page Colors=Блокировать цвета сайта
Block Cookies=Блокировать Cookies
Block Images. Press F9 to toggle=Блокировать изображения. Нажмите F9 для переключения
Block Images. Press F9 to toggle.=Блокировать изображения. Нажмите F9 для переключения
Block Java Applets=Блокировать Java-апплеты
Block JavaScript. Press F7 to toggle=Блокировать выполнение сценариев JavaScript. Нажмите F7 для переключения
Block JavaScript. Press F7 to toggle.=Блокировать выполнение сценариев JavaScript. Нажмите F7 для переключения
Block JavaScript on the current page=Отключить выполнение сценариев JavaScript только на этой странице
Block JavaScript on the current page.=Отключить выполнение сценариев JavaScript только на этой странице
Block Popups. Press F8 to toggle=Блокировать всплывающие окна. Нажмите F8 для переключения
Block Popups. Press F8 to toggle.=Блокировать всплывающие окна. Нажмите F8 для переключения
Block HTTP Referer=Не посылать HTTP Referer
Clear Cache=Очистить кэш
Clear Disk Cache=Очистить дисковый кэш
Clear Cookies=Удалить cookies
Clear History=Очистить журнал посещений
Clear Passwords=Удалить сохранённые пароли
Clear URL Bar History=Стереть историю адресной строки
Clear All=Удалить все приватные данные
Kill Flash Objects=Вырезать флеш из текущей страницы
Kill Java Applets=Вырезать Java-апплеты из текущей страницы
Check Browser Identity. Right-click to choose different User Agent=Идентификация браузера. Нажмите правую кнопку мыши, чтобы сменить User Agent
# Animation=Анимация
# Colors=Цвета
# Info/UA=О браузере
# Proxy=Прокси
# JS-tab=JS в табе
# Kill Flash=Выкл.флеш
# Kill Java=Выкл.Java
# Cache=Кэш


# ---------- main.kmm ----------------------------------------------------------------------------------------------

enabled=: включено
disabled=: отключено

# ----- K-Meleon Plugins

Reloa&ding=О&бновление
Reload &All Tabs=Обновить &все вкладки
Reload all tabs in the current window=Обновить все вкладки в этом ок&не
&Detach Tab=От&делить вкладку
Detach this tab from the current window=Отделить вкладку от &текущего окна
Clear A&ll=Удалить вс&ё
Clear all privacy related data=Удалить все приватные данные?

# ----- K-Meleon Preferences Panel (kmPrefs)

Con&figure...=Настроить...
&Options...=Опции...
Change preferences and settings=Изменить предпочтения и настройки
Mouse &Gestures...= Жесты мышью...
&JavaScript=


# ----- File Handling

%s File=Файл %s	

# ----- Opening URLs

Enter URL:=Введите URL:
Open=Открыть

# ----- Mozilla Chrome

C&onfiguration=Кон&фигурация
P&ermissions=Р&азрешения
&Master Password=&Мастер-пароль
&Certificates=&Сертификаты
JavaScript &Console=Консоль &JavaScript
View cache information=Показать информацию о кэше
View the browser configuration page=Показать страницу конфигурации браузера
View C&ache=Показать кэш
View information about the Cache Service=Показать информацию о кэш-сервисе #уточнить
View &Certificates=Показать &сертификаты
View stored certificates=Показать сохраненные сертификаты
Error &Console=Консоль ошибок
Open the error console=Открыть консоль ошибок


# ----- Mozilla Preferences

# Accessibility/Privacy/Security
Toggle image animation=Вкл./Выкл. анимацию 
Toggle page colors=Вкл./Выкл. цвета страницы
Toggle cookie acceptance=Вкл./Выкл. прием cookie
Toggle frame support=Вкл./Выкл. поддержку фреймов
Toggle image loading=Вкл./Выкл. загрузку изображений
Toggle Java support=Вкл./Выкл. исполнение Java-апплетов
Toggle JavaScript execution=Вкл./Выкл. Java&Script
Toggle popup blocking=Вкл./Выкл. блокировку всплывающих окон
Toggle HTTP referer transmission=Вкл./Выкл. передачу HTTP referrer
Image animation %s=Анимированные изображения %s
Page color usage %s=Использование цветов сайта %s
Cookie acceptance %s=Прием cookie %s
Frame support %s=Поддержка фреймов %s
Image loading %s=Загрузка изображений %s
Java support %s=Поддержка Java %s
JavaScript execution %s=Выполнение сценариев JavaScript %s
Popup blocking %s=Блокировка всплывающих окон %s
HTTP referer transmission %s=Передача HTTP referer %s 
Block Co&okies=Блоки&ровать Cookies
Block &Java=Блокироват&ь Java
Block Java&Script=Блокирова&ть JavaScript
Block &Popups=Блокировать &всплывающие окна
Block &Images=Блокировать &изображения
Block Image Ani&mation=Блокировать &анимированные изображения
Block Page Co&lors=Блокировать &цвета сайтов
Block &Frames=Блокировать &фреймы
Block HTTP &Referer=Не посылать HTTP &Referer

# Type Ahead Find
Find As You Type %s.=Поиск по мере набора %s
Find As You Type Autostart %s.=Автостарт поиска по мере набора %s
Search All Text.=Искать во всём тексте
Search Links Only.=Искать только ссылки
Page &Search=Поиск на &странице
Find As You &Type=Поиск по мере &набора
Start &Automatically=Начинать &автоматически
Search &Links Only=Искать &только ссылки
Toggle Find As You Type =Вкл./Выкл. поиск по мере набора
Toggle Find As You Type Autostart=Вкл./Выкл. автостарт поиска по мере набора (если автостарт выключен то для поиска в тексте надо сперва нажать  /  [слэш],  а для поиска в ссылках -  '  [апостроф])
Toggle Find As You Type in links only=Вкл./Выкл. поиск только среди активных ссылок

# ----- K-Meleon Preferences

Ho&me=Н&ачало работы
M&ake This Page Your Home Page=&Сделать эту страницу домашней
Start With Home &Page=&Начинать работу с домашней страницы
Start With &Blank Page=Начинать работу с &пустой страницы

Toggle Flashblock=Вкл./Выкл. блокировку Flash
Toggle Ad-Blocking StyleSheet=Вкл./Выкл. блокировку рекламы средствами CSS
Flashblock %s=Блокировка флеш %s
CSS Ad-Blocking %s=Блокировка рекламы средствами CSS %s
Set the current page as the Home page=&Сделать эту страницу домашней
Let K-Meleon start with a blank page=Начинать работу с &пустой страницы
Let K-Meleon start with the Home page=&Начинать работу с домашней страницы
Let K-Meleon start with a saved session=Начинать работу с со&храненной сессии
Start With &Session...=На&чинать работу с сессии...
Block F&lash=Блокировать флэш
Block A&dvertisement=Блокировать рекламное содержимое

# ----- JavaScript Document Handling

Kill Fl&ash Objects=Вырезать флеш из текуще&й страницы
Kill Ja&va Applets=Вырезать java-апплеты и&з текущей страницы
&Reload Image=Об&новить изображение

# ----- Miscellaneous

# Go Buttons
Open In &New Page=Открыть в &новой вкладке
&Paste And Go=&Вставить и перейти по ссылке
&Reset URL Bar=&Очистить адресную строку
Go &Up One Directory Level=П&ерейти на уровень выше
Go To &Top Directory Level=Пе&рейти на верхний уровень сайта
Copy URL Bar contents to the Clipboard=Скопировать URL в буфер обмена
Open URL Bar contents in a new page=Открыть URL на новой странице
Open Clipboard contents as URL=Открыть содержимое буфера обмена как URL
Reset the URL Bar=Сбросить адресную строку
Open the selected text as URL or open URL Bar contents=Открыть выделенное как URL или открыть URL из адресной строки 
Go to the topmost directory level of the current domain=Перейти в корневой каталог домена
Go up one directory level in the current domain=Перейти в каталог на уровень выше текущего

# Home Button
Perform the Home button action=

# RSS Button
Perform the RSS button action=

# Special Opening
Open the selected text as URL=Открыть выделенный текст как URL
View basic information on the K-Meleon project=Показать информацию о проекте K-Meleon
Go to the K-Meleon Wiki=Перейти в K-Meleon Wiki
Wel&come to K-Meleon != Доб&ро пожаловать в K-Meleon!
K-Meleon &Wiki=K-Meleon &Wiki
Open In &Background=Открыть в фо&не
&Open As URL=&Открыть как URL

# Special Macro Execution
Frame support is currently disabled. It must be enabled to use this feature.=В данный момент поддержка фреймов отключена. Для использования этой функции необходима поддержка фреймов.
JavaScript execution is currently disabled. It must be enabled to use this feature.=Выполнение сценариев JavaScript в данный момент отключено. Для использования этой функции необходимо выполнение сценариев JavaScript.
Enable frame support and continue?=Включить поддержку фреймов и продолжить?
Enable JavaScript execution and continue?=Включить выполнение сценариев JavaScript и продолжить?
Frame Support Disabled=Поддержка фреймов отключена
JavaScript Execution Disabled=Выполнение сценариев JavaScript отключено

# ---------- accel.kmm ---------------------------------------------------------------------------------------------

Mouse &Accelerators=Настройка кнопок м&ыши
K-Meleon %1 (Default)=По умолчанию #уточнить
Apply the specified mouse accelerator configuration=Применить указанные настройки кнопок мыши
Default=По умолчанию


# ---------- cfg.kmm -----------------------------------------------------------------------------------------------

Browser Con&figuration=Кон&фигурация браузера
&Profile Settings=Настройки &профиля
&User Settings=Настройки &пользователя
User-Defined &StyleSheet=Пользовательские таблицы &стилей
&Toolbars=&Панели инструментов
A&ccelerators=К&лавиатурные сокращения
M&acros=Макрос&ы
User-Defined Macr&os=Мак&росы пользователя
M&enus=М&еню
Co&mmands List=Список коман&д
Profile &Directory=Папка профил&я
Settings D&irectory=Папка нас&троек
The file %s could not be found.=Файл %s не найден
Open the profile directory=Открыть папку профиля
Open the settings directory=Открыть папку settings
Open the default macros directory=Открыть основную папку макросов
Open the user macros directory=Открыть папку пользовательских макросов
View a list of commands available for menus, macros and toolbars=Показать список команд для меню, макросов и панелей инструментов
Edit a skin configuration file=Править файл конфигурации темы (скина)
Edit a configuration file=Править файл конфигурации
Edit a preferences file=Править файл настроек пользователя user.js
Edit a user style sheet=Настроить пользовательские CSS
Ad-&Blocking StyleSheet=CSS-файл для блокировки рекламы
Me&nu Icons=Иконки в меню


# ---------- compat.kmm --------------------------------------------------------------------------------------------

Your profile was created by a version prior to K-Meleon %1. The following data has been updated:=Ваш профиль был создан в старой версии K-Meleon, вышедшей раньше K-Meleon %1. Были обновлены следующие данные:
Please restart K-Meleon.=Пожалуйста, перезапустите K-Meleon.
Welcome to K-Meleon %1 !=Добро пожаловать в K-Meleon %1 !
Groups=Группы
Groups converted to Sessions=Группы, преобразованные в сессии
Former group:=Прошлая группа:


# ---------- console2.kmm ------------------------------------------------------------------------------------------

Error &Console=Консоль &ошибок
Open the enhanced error console=Открыть улучшенную консоль ошибок

# ---------- docinfo.kmm -------------------------------------------------------------------------------------------
View image properties=Показать свойства изображения
View link properties=Показать свойства ссылки
Link Properties:=Свойства ссылки
Image Properties:=Свойства изображения:
URL:\\t%s=URL:\\t%s
Size:\\t%W x %H Pixels=Размер:\\t%W x %H пикселов
Alt. Text:\\t%s=Альтернативный текст:\\t%s
A description is available for this image. Do you want to view it now?=Доступно описание этого изображения. Вы хотите просмотреть его сейчас?
Link Properties:=Свойства ссылки:
Ping:\\t%s=Пинг:\\t%s
Properties of Linked Resource:=Свойства ресурса по ссылке:
MIME Type:\\t%s=MIME тип:\\t%s
Language:\\t%s=Язык:\\t%s
Do you want to view the linked resource now?=Вы хотите просмотреть содержимое ссылки сейчас?
(unknown)=(неизвестно)
View all links in the current page=Показать все ссылки на текущей странице
View all links in the current frame=Показать все ссылки в данном фрейме
View all images linked by the current page=Показать все изображения, на которые ссылается эта страница
View all images linked by the current frame=Показать все изображения, на которые ссылается этот фрейм
View all images in the current page=Показать все изображения с данной страницы
View all images in the current frame=Показать все изображения из данного фрейма
A script error occured accessing this frame. Probably this frame belongs to another domain and access was denied for security reasons.=Ошибка сценария, произошедшая при попытке доступа к этому фрейму. Возможно, этот фрейм связан с другим доменом и доступ закрыт по соображениям безопасности.
No links found.=Ссылки не найдены.
Links: %s=Ссылки: %s
No linked images found.=Изображения по ссылкам не найдены.
Linked Images: %s=Изображения по ссылкам: %s
No images found.=Изображения не найдены.
Images: %s=Изображения: %s

Image &Properties=&Свойства изображения
Link &Properties=&Свойства ссылки
Li&nks=Сс&ылки
Link&ed Images=Изображени&я по ссылкам
Im&ages=Изображения

# ---------- domcomplete.kmm ---------------------------------------------------------------------------------------

Apply the specified domain completion=Применить выбранный способ завершения домена

# ---------- encoding.kmm ------------------------------------------------------------------------------------------

En&coding=&Кодировка

&Auto Detect=&Автоопределение
(O&ff)=(&Отключено)
Uni&versal=&Универсальная
Ch&inese=&Китайская
J&apanese=&Японская
K&orean=К&орейская
&East Asian=&Восточноазиатская
Ru&ssian=&Русская
U&krainian=&Украинская

&More Encodings=&Дополнительные
&West European=&Западноевропейская
E&ast European=&Восточноевропейская
&SE And SW Asian=&Юговосточная и югозападная азиатская
&Middle Eastern=&Средневосточная
&Unicode=Ю&никод

# see chrome\xx-YY.jar!/locale/xx-YY/global/charsetTitles.properties
&Western (ISO-8859-1)=&Западноевропейская (ISO-8859-1)
Western (ISO-8859-15)=Западноевропейская (ISO-8859-15)
Western (IBM-850)=Западноевропейская (IBM-850)
Western (MacRoman)=Западноевропейская (MacRoman)
We&stern (Windows-1252)=За&падноевропейская (Windows-1252)
Celtic (ISO-8859-14)=Кельтская (ISO-8859-14)
Greek (ISO-8859-7)=Греческая (ISO-8859-7)
Greek (MacGreek)=Греческая (MacGreek)
Greek (Windows-1253)=Греческая (Windows-1253)
Icelandic (MacIcelandic)=Исландская (MacIcelandic)
Nordic (ISO-8859-10)=Скандинавская (ISO-8859-10)
South European (ISO-8859-3)=Южноевропейская (ISO-8859-3)
Baltic (ISO-8859-4)=Прибалтийская (ISO-8859-4)
Baltic (ISO-8859-13)=Прибалтийская (ISO-8859-13)
Baltic (Windows-1257)=Прибалтийская (Windows-1257)
Central European (IBM-852)=Центральноевропейская (IBM-852)
Central European (ISO-8859-2)=Центральноевропейская (ISO-8859-2)
Central European (MacCE)=Центральноевропейская (MacCE)
Central European (Windows-1250)=Центральноевропейская (Windows-1250)
Croatian (MacCroatian)=Хорватская (MacCroatian)
Cyrillic (IBM-855)=Кириллица (IBM-855)
Cyrillic (ISO-8859-5)=Кириллица (ISO-8859-5)
Cyrillic (ISO-IR-111)=Кириллица (ISO-IR-111)
Cyrillic (KOI8-R)=Кириллица (KOI8-R)
Cyrillic (MacCyrillic)=Кириллица (MacCyrillic)
Cyrillic (Windows-1251)=Кириллица (Windows-1251)
Cyrillic/Russian (CP-866)=Кириллица/Россия (CP-866)
Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)=Кириллица/Украина (KOI8-U)
Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)=Кириллица/Украина (MacUkrainian)
Romanian (ISO-8859-16)=Румынская (ISO-8859-16)
Romanian (MacRomanian)=Румынская (MacRomanian)
Chinese Simplified (GB2312)=Китайская упрощённая (GB2312)
Chinese Simplified (GBK)=Китайская упрощённая (GBK)
Chinese Simplified (GB18030)=Китайская упрощённая (GB18030)
Chinese Simplified (HZ)=Китайская упрощённая (HZ)
Chinese Simplified (ISO-2022-CN)=Китайская упрощённая (ISO-2022-CN)
Chinese Traditional (Big5)=Китайская традиционная (Big5)
Chinese Traditional (Big5-HKSCS)=Китайская традиционная (Big5-HKSCS)
Chinese Traditional (EUC-TW)=Китайская традиционная (EUC-TW)
Japanese (EUC-JP)=Японская (EUC-JP)
Japanese (ISO-2022-JP)=Японская (ISO-2022-JP)
Japanese (Shift_JIS)=Японская (Shift_JIS)
Korean (EUC-KR)=Корейская (EUC-KR)
Korean (UHC)= Корейская (UHC)
Korean (JOHAB)=Корейская (JOHAB)
Korean (ISO-2022-KR)=Корейская (ISO-2022-KR)
Armenian (ARMSCII-8)=Армянская (ARMSCII-8)
Georgian (GEOSTD8)=Грузинская (GEOSTD8)
Thai (TIS-620)=Тайская (TIS-620)
Thai (ISO-8859-11)=Тайская (ISO-8859-11)
Thai (Windows-874)=Тайская (Windows-874)
Turkish (IBM-857)=Турецкая (IBM-857)
Turkish (ISO-8859-9)=Турецкая (ISO-8859-9)
Turkish (MacTurkish)=Турецкая (MacTurkish)
Turkish (Windows-1254)=Турецкая (Windows-1254)
Vietnamese (TCVN)=Вьетнамская (TCVN)
Vietnamese (VISCII)=Вьетнамская (VISCII)
Vietnamese (VPS)=Вьетнамская (VPS)
Vietnamese (Windows-1258)=Вьетнамская (Windows-1258)
Hindi (MacDevanagari)=Хинди (MacDevanagari)
Gujarati (MacGujarati)=Гуджарати (MacGujarati)
Gurmukhi (MacGurmukhi)=Гурмуки (MacGurmukhi)
Arabic (ISO-8859-6)=Арабская (ISO-8859-6)
Arabic (Windows-1256)=Арабская (Windows-1256)
Arabic (IBM-864)=Арабская (IBM-864)
Arabic (MacArabic)=Арабская (MacArabic)
Farsi (MacFarsi)=Фарси (MacFarsi)
Hebrew (ISO-8859-8-I)=Иврит (ISO-8859-8-I)
Hebrew (Windows-1255)=Иврит (Windows-1255)
Hebrew Visual (ISO-8859-8)=Иврит Visual (ISO-8859-8)
Hebrew (IBM-862)=Иврит (IBM-862)
Hebrew (MacHebrew)=Иврит (MacHebrew)
&Unicode (UTF-8)=&Юникод (UTF-8)
U&nicode (UTF-16)=Ю&никод (UTF-16)
Unicode (UTF-16 Little Endian)=Юникод (UTF-16 Little Endian)
Unicode (UTF-16 Big Endian)=Юникод (UTF-16 Big Endian)
Unicode (UTF-32 Little Endian)=Юникод (UTF-32 Little Endian)
Unicode (UTF-32 Big Endian)=Юникод (UTF-32 Big Endian)
Unicode (UTF-7)=Юникод (UTF-7)

# ---------- groups.kmm --------------------------------------------------------------------------------------------

Add To Group=Добавить в группу
Enter group name to add this page to:=Ввести название группы и добавить эту страницу:
Enter group name to add this link to:=Ввести название группы и добавить эту ссылку:
Enter group name to add these layers to:=Ввести название группы и добавить вкладки:
Delete Group=Удалить группу
Enter name of group to delete:=Введите название группы для удаления #уточнить
No group named '%s' found.=Группа '%s' не найдена
No folder named '%s' found.=Папка '%s' не найдена
No group or folder named '%s' found.=Группа или папка '%s' не найдены
Enter folder nick:=Введите псеводним папки
Enter group name:=Введите название группы
Enter group name or folder nick:=Введите псеводним группы или папки
Open Folder=Открыть папку
Open Group=Открыть группу
Open Group Or Folder=Открыть группу или папку
Startup Folder=Стартовая папка
Startup Group=Стартовая группа
Startup Group Or Folder=Стартовая группа или папка
K-Meleon wasn't closed properly. Do you want to resume your last browsing session?=Работа K-Meleon была завершена некорректно. Восстановить последнюю сессию?

Open &Last Session=Открыть &последнюю сессию
Open &Startup Group=Открыть &стартовую группу
Open &Startup Folder=Открыть &стартовую папку
Start With &Group...=Начать работу с &группы
Start With &Folder...=Начать работу с &папки
Start With Last S&ession=начать работу с последней &сессии
&Groups=&Группы
&Add Page To Group...=&Добавить страницу в группу...
Add &Layers To Group...=Добавить &вкладки в группу...
&Delete Group...=&Удалить группу...
Add Page To &Group...=Добавить страницу в &группу...
Add Link To &Group...=Добавить ссылку в &группу...
&Last Session=&Последняя сессия

# ---------- hotlink.kmm -------------------------------------------------------------------------------------------

&Hotlinks...=Популярные ссылки
Open the specified hotlink=Открыть выбранную популярную ссылку

# ---------- ie.kmm ------------------------------------------------------------------------------------------------

Program Files=Файлы программ
Open In &Internet Explorer=Открыть в &Internet Explorer
&Internet Explorer=&Internet Explorer
Open page in Internet Explorer=Открыть ст?раницу в Internet Explorer
Open link in Internet Explorer=Открыть ?ссылку в Internet Explorer
Open image in Internet Explorer=Открыть ?изображение в Internet Explorer
Open URL Bar contents in Internet Explorer=Открыть содержимое &адресной строки в Internet Explorer

# ---------- kmprefs.kmm -------------------------------------------------------------------------------------------

Con&figure...=Нас&троить...
&Options...=&Параметры...

A&dvanced Preferences=Д&ополнительные настройки
Ad-&Blocking StyleSheet=Таблица стилей блокирования рекламного содержимого
Mouse &Gestures...=Жесты &мышью
&Hotlinks...=&Горячие ссылки...
Content &Filters=Фильтрация &содержимого
&JavaScript=&JavaScript
&Master Password=&мастер-пароль

# ---------- mail.kmm ----------------------------------------------------------------------------------------------

Mail Configuration=Установка пути к почтовому клиенту
News Configuration=Установка пути к клиенту новостей
Enter your mail client's path or your web mailer's URL:=Введите путь к вашему почтовому клиенту или адрес вашего почтового сервера:
Enter your news client's path or your news provider's URL:=Введите путь к вашему клиенту новостей или адрес вашего новостного провайдера:

Specify your client for reading mail=Выберите программу для чтения почты
Specify your client for reading news=Выберите программу для чтения новостей
Open your client for reading mail=Открыть почтовый клиент
Open your client for reading news=Открыть новостной клиент
Compose a new message=Создать новое сообщение
Send a link to the current page by mail=Послать ссылку на текущую страницу по почте
Send the current link by mail=Послать данную ссылку по почте
Send a link to the current image by mail=Послать ссылку на текущее изображение по почте
Send a link to the current frame by mail=Послать ссылку на текущий фрейм по почте
Send the selected text by mail=Послать выделенный текст по почте

&Mail And News=&Почта и новости
Read &Mail=Чтение &почты
Read &News=Чтение &новостей
Read &RSS Feeds=Чтение н&овостных лент в NewsFox
Configure M&ail...=Установка внешнего по&чтового клиента...
Configure N&ews...=&Установка внешнего новостного клиента...
New Me&ssage...=Новое &сообщение...
Sen&d Page As Link...=&Отправить страницу как ссылку...
Sen&d Frame As Link...=&Отправить фрейм как ссылку...
Sen&d Image As Link...=&Отправить изображение как ссылку...
Sen&d Link URL...=О&тправить адрес ссылки...
Sen&d By Mail...=О&тправить по почте...

# ---------- mru.kmm -----------------------------------------------------------------------------------------------

#&Undo Last Closed=&Отменить последние закрытия

# ---------- mtypes.kmm --------------------------------------------------------------------------------------------

MIME T&ypes=MIME т&ипы
Change file type settings=Изменить настройки работы с типами данных

# ---------- newsfox.kmm -------------------------------------------------------------------------------------------

#NewsFo&x=NewsFo&x
Open NewsFox for reading news feeds=Открыть NewsFox для чтения новостных лент

# ---------- proxy.kmm ---------------------------------------------------------------------------------------------

HTTP Proxy Configuration=Конфигурация HTTP прокси
Current settings for automatic proxy configuration:=Текущие параметры для автоматической настройки прокси
(not set)= (не указано)
URL: %s=URL: %s
Do you want to change these settings?=Хотите изменить эти настройки:
Connecting directly=Прямое соединение
Connecting over proxy %url:%port=
Connecting according to %s=Подключать по %s
Connecting over any detected proxy=Подключать через любой найденный прокси
Automatic proxy configuration URL:=Адрес автоматической настройки прокси
Current settings for proxy %n:=Текущие параметры для прокси %n:
Server name:\t%s=Имя сервера:\t%s
Server URL:\t%s=URL сервера:\t%s
Server port:\t%s=Порт сервера:\t%s
Server name:=Имя сервера:
Server URL:=URL сервера:
Server port:=Порт сервера:

Pro&xy=Про&кси
&Direct Connection=&Подключаться напрямую
&Auto Detect=&Автоматическое определение
Auto &Configure=Автоматическая &настройка
#Con&figure...=#Настройка...

# ---------- reload.kmm --------------------------------------------------------------------------------------------

Continuously reload the current page=Периодически обновлять текущую страницу
Continuous Reload=Обновлять каждые...
Enter number of seconds between reloads:=Введите число секунд между обновлениями:
hours=час(ы,ов)
minutes=минут(ы)
seconds=секунд(ы)
Reloading: %s=Обновление: %s
Reloading in %t %u (Click to abort)=Обновление через %t %u (нажмите, чтобы прервать)
&Continuous Reload...=&Обновлять каждые...

# ---------- search.kmm --------------------------------------------------------------------------------------------

Consult the default search engine=Искать в основном поисковике
Search the Web for Clipboard contents=Искать в Сети содержимое буфера обмена
Lock or unlock the current search engine as the default engine=Зафиксировать этот поисковик как основной/снять фиксацию
Search the Web using multiple engines=Искать в Сети с помощью нескольких поисковых систем
Search the K-Meleon forums=Искать на форумах K-Meleon
Search the Web using the specified engine=Искать в Сети с использованием выбранного поисковика
Last used engine=Последняя использованная поисковая система
Default search engine: %s=Поисковая система по умолчанию: %s
K-Meleon Forums Search=Поиск по форумам K-Meleon
Enter search query:=Введите поисковый запрос
Search (%s)=Поиск (%s)
Multisearch=Мультипоиск

K-Meleon Forums &Search...=&Поиск по форумам K-Meleon...
&Multisearch=&Мультипоиск
Use As &Default Engine=Использовать в качестве поисковой машины по &умолчанию
Paste And &Search=Вставить и &произвести поиск

# ---------- sendto.kmm --------------------------------------------------------------------------------------------

S&end Page To=От&править страницу в
S&end Link To=От&править ссылку в
S&end Image To=От&править изображение в
S&end To=От&править в

# ---------- translate.kmm -----------------------------------------------------------------------------------------

Translate from the specified language=Перевести с выбранного языка
Translate to the specified language=Перевести на выбранный язык
Show languages from the specified region in the translation menu or not=Показывать языки выбранного региона в меню перевода или нет
Sorry, local and secure pages cannot be translated!=Извините, но локальные и безопасные страницы не могут быть переведены!
&Translation=Перевод
&Languages=Языки
&To=На
&Using=С помощью
&West European=Западноевропейские
&North European=Североевропейские
E&ast European=Восточноевропейские
S&outh European=Южноевропейские
#&East Asian=Восточно-азиатские
#&SE And SW Asian=Югозападно- и юговосточно-азиатские
#&Middle Eastern=Языки среднего востока
&Babel Fish Translation=Перевод с помощью Babel Fish
Use Babel Fish Translation=Использовать переводчик Babel Fish
Use Google Translate=Использовать Google-переводчик
&Google Translate=Google-переводчик
From (Detect &Language)=С (определить язык)
Available target languages:=Доступные языки перевода:
From &English=С английского
From &Spanish=С испанского
From &Portuguese=С португальского
From &French=С французского
From &German=С немецкого
From &Dutch=С голландского
From Da&nish=С датского
From S&wedish=Со шведского
From Fi&nnish=С финского
From &Norwegian=С норвежского
From &Russian=С русского
From P&olish=С польского
From C&zech=С чешского
From &Italian=С итальянского
From Cro&atian=С хорватского
From Ro&manian=С румынского
From &Bulgarian=С болгарского
From Gr&eek=С греческого
From Chi&nese (Simplified)=C упрощенного китайского
From &Chinese (Traditional)=С традиционного китайского
From &Korean=С корейского
From &Japanese=С японского
From &Hindi=С хинди
From &Arabic=С арабского
P&olish=Польский
C&zech=&Чешский
Cro&atian=Х&орватский
Ro&manian=Ру&мынский
&Bulgarian=&Болгарский
&English=&Английский
&Spanish=&Испанский
&Portuguese=&Португальский
&French=&Французский
&German=&Немецкий
&Dutch=&Голландский
Da&nish=&Датский
S&wedish=&Шведский
Fi&nnish=&Финский
&Norwegian=Норве&жский
&Italian=&Итальянский
Gr&eek=&Греческий
&Russian=&Русский
&Korean=&Корейский
&Japanese=&Японский
&Chinese (Traditional)=&Китайский (традиционный)
Chi&nese (Simplified)=&Китайский (упрощённый)
&Hindi=Хинди
&Arabic=Арабский

"English\t\t =Английский\t\t
"Spanish\t\t =Испанский\t\t
"Portuguese\t =Португальский\t\t
"French\t\t =Французский\t\t
"German\t\t =Немецкий\t\t
"Dutch\t\t =Датский\t\t
"Italian\t\t =Итальянский\t\t
"Greek\t\t =Греческий\t\t
"Russian\t\t =Русский\t\t
"Korean\t\t =Корейский\t\t
"Japanese\t\t =Японский\t\t
"Chinese (Traditional) =Китайский (традиционный)
"Chinese (Simplified)\t =Китайский (упрощённый)
Enter the desired language's two-letter code into the following prompt.=Введите двухбуквенный код желаемого языка в следующем поле.
Two-letter target language code:=Двухбуквенный код языка:
Sorry, local and secure pages cannot be translated!=Извините, локальные и зашифрованные страницы не могут быть переведены!
&To (Specify Language)...=&На (указать язык)...

# ---------- useragent.kmm -----------------------------------------------------------------------------------------

Enter the User Agent string to identify K-Meleon as:=Введите строку User Agent для идентифицикации K-Meleon как:
Custom User Agent=User Agent браузера, установленный пользователем

&User Agent=П&редставляться как...
#K-Meleon %1 (Default)=K-Meleon %1 (по умолчанию)
&Custom...=&Установить...
&Reset To Default On Exit=&Вернуть User Agent по умолчанию при выходе

# ---------- zoom.kmm ----------------------------------------------------------------------------------------------

Perform the Zoom In button action=Выполнить команду кнопки увеличения
Perform the Zoom Out button action=Выполнить команду кнопки уменьшения
Zoom into the current page=Увеличить текущую страницу
Zoom out of the current page=Уменьшить текущую страницу
Increase image size=Увеличить изображение
Decrease image size=Уменьшить изображение
Increase the size of the current image=Увеличить размер данного изображения
Decrease the size of the current image=Уменьшить размер данного изображения
Let zoom buttons effect text and images=Позволить кнопкам масштабировать текст и изображения
Let zoom buttons effect text only=Позволить кнопкам масштабировать только текст 
Let zoom buttons effect images only=Позволить кнопкам масштабировать только изображения
Zoom buttons effect text and images.=Кнопки масштабируют текст и изображения.
Zoom buttons effect text only.=Кнопки масштабируют только текст
Zoom buttons effect images only.=Кнопки масштабируют только изображения

&Zoom=&Масштаб
Zoom In &Page=Увеличить &страницу
Zoom In &Images=Увеличить &изображения
Zoom Out P&age=Уменьшить стр&аницу
Zoom Out I&mages=Уменьшить и&зображения
Zoom I&n=&Увеличить
Zoom Ou&t=У&меньшить
Zoom &Buttons=&Параметры кнопок масштаба
Zoom Full &Page=Масштабировать &страницу полностью
Zoom &Text Only=Масштабировать только &текст
Zoom &Images Only=Масштабировать только &изображения
&Reset Zoom=Сбросить масшта&бирование

# ---------- useragentmode.kmm ---------------------------------------------------------------------------------------
Firefox compatibility mode=Режим web-совместимости с Firefox

# ---------- troubleshooting.kmm ---------------------------------------------------------------------------------------
Troubleshooting=Решение проблем установки
Check Privilege=Проверить права доступа к папке профиля
Check Program Defaults=Проверить установки браузера по умолчанию
KM profile privilege checked successfully=Доступ на запись к папке профиля K-Meleon проверен успешно!
Check KM profile write privilege=Проверить права записи в каталог профиля K-Meleon

# ---------- flashblock.kmm ---------------------------------------------------------------------------------------
Flash&block=Блокировка Flash
Disable flash for this website=Запретить Flash на этой странице
Enable flash for this website=Разрешить Flash на этой странице
More options and whitelisting=Больше настроек блокировки
Open advanced Flashblock options=Открыть панель настройки Flashblock